Readme “Star Trek: The Rebel Universe”

   Hrvg

                             est fier de vous présenter la traduction de :

                                 Star Trek - The Rebel Universe (1987)(Simon & Shuster)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------


\ INFOS SUR LE JEU 
 \________________

Titre        : Star Trek - The Rebel Universe
Console      : Atari
Développeurs : Graham Everett / Steve Cain
Editeur      : Simon and Schuster  
Année        : 1987
Genre        : Aventure 
Concepteur   : Mike Singleton   
Musique      : David Whittaker  


\ ETAT DE LA TRADUCTION : PATCH v1.1 DU 19/12/2011
 \________________________________________________

- Traduction    : 99%
- Ajouts des accents  : OUI

Un grand merci à BahaBulle pour m'avoir permis de rajouter les accents.


Patch v1.0 publié le 06/09/2010 :
---------------------------------
- Traduction    : 99%
- Ajouts des accents  : NON


\ CONTENU DU ZIP
 \______________

Star Trek - The Rebel Universe (1987).txt  Fichier que vous êtes en train de lire
Star Trek - The Rebel Universe (1987).ips  Patch de traduction française


\ QUELQUES INDICATIONS SUR LE JEU
 \_______________________________

Star Trek est un petit (si vous avez de la chance) et grand (si vous n'avez pas de chance) jeu d'aventure.
Tout se joue à la souris, avec plusieurs écrans de contrôle. 

Sélectionnez Spock pour avoir des renseignements sur l'Enterprise, les vaisseaux ennemis ou sur les planètes. 
Avec Sulu, choisissez un cadran puis cliquez sur le système ou les planètes que vous voulez explorer. Avec
Chekov, contrôlez les instruments de combats. D'abord, allez sur l'écran en forme de toile d'araignée (ne pas
oublier d'armer les phasers) que vous pouvez tourner. Les vaisseaux ennemis sont les T jaunes, cliquez dessus
et l'écran de combat apparaît. Avec le capitaine Kirk, vous pouvez vous téléporter. Auparavant, allez au
stock pour récupérer instruments et armes afin d'explorer les planètes.

L'Enterprise est envoyé en mission dans une zone de quarantaine (appelé "Sphère" ou "Interdite"), afin de
découvrir pourquoi les vaisseaux de la Fédération se mutinent. Le centre des signaux de la sphère est dans
le système de "Dakiak".

A vous de trouver la solution : il y a plusieurs possibilités pour finir ce jeu. Apprenez à maîtriser le
vaisseau "Enterprise" et partez à l'aventure, « là où aucun homme n'est jamais allé ».

En avant toute !


\ CREATION DE CETTE TRADUCTION
 \____________________________

Aide technique : 
                  - Bahabulle
                  - Lyan
                  - Ti Dragon

Traduction :    
                  - Hrvg


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \__________________________

Le Patch Star Trek - The Rebel Universe (1987).ips est à appliquer sur la ROM "Star Trek - The Rebel Universe (1987)"
de 720 Ko (737 280 octets)

C'est un jeu "Atari" : utilisez l'émulateur Steem et le TOS 162 (fr ou non).

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord récupérer un outil pour patcher.
Par exemple "IPS XP" sur : http://traf.romhack.org/?page=patches3&action=file&id=467

Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la T.R.A.F (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de sélectionner la ROM puis le fichier ips et de valider (certains outils 
peuvent créer une sauvegarde de la ROM avant de patcher). 

Certains émulateurs permettent de patcher directement les ROMs sans les altérer. Pour plus
d'explications, je vous invite à consulter le site de la TRAF dans la partie "Utiliser un patch IPS".


\ CONTACTS 
 \________

N'hésitez pas à me faire part de vos remarques, des éventuels bugs et fautes de français 
ou même des endroits non traduits qui n'auraient pas été cités plus haut.
Forum commun        : http://www.bessab.com/
Site de la T.R.A.F. : http://traf.romhack.org/


\ REMARQUES LEGALES
 \_________________

Je propose une traduction non-officielle réalisée à but non lucratif. Je suis en effet
un amateur bénévole. Cette traduction est donc gratuite et ne peut être vendue sous quelque
forme que ce soit (vente de fichiers sur CD, de disquettes modifiées, etc.) : son usage
commercial est par conséquent strictement interdit.

Vous utilisez ce patch de traduction en dégageant l'auteur de toute responsabilité
concernant d'éventuels dommages.

© 2010 Hrvg
Tous droits réservés